1 00:00:11,010 --> 00:00:11,845 [Delio] Cum a mers? 2 00:00:11,928 --> 00:00:13,763 Aceasta este ceea ce căutam, prietene 3 00:00:13,847 --> 00:00:16,516 [în engleză] Vă puteți imagina ce Vargas poti face cu informatia asta? 4 00:00:16,599 --> 00:00:19,019 - Ne poate distruge. - Mai am un as în mânecă. 5 00:00:19,102 --> 00:00:20,478 Negociază cu Vargas. 6 00:00:20,562 --> 00:00:22,272 Palermo a investigat-o. 7 00:00:22,856 --> 00:00:23,815 [Palermo] Știam asta. 8 00:00:23,898 --> 00:00:25,108 Al naibii de trădător. 9 00:00:25,191 --> 00:00:26,943 [în spaniolă] Șantajul nu este suficient. 10 00:00:27,026 --> 00:00:28,820 Cu aceste informatii... 11 00:00:28,903 --> 00:00:31,072 ... putem face lucruri mai cool. 12 00:00:31,156 --> 00:00:33,366 vreau mort! Mort, ticălosule! 13 00:00:33,450 --> 00:00:35,410 - [țipă] - [împușcături] 14 00:00:35,493 --> 00:00:36,661 Au căzut peste noi! 15 00:00:36,745 --> 00:00:37,954 Voi patru, plecați! 16 00:00:38,038 --> 00:00:39,497 Mateo, du-te după Sheila! 17 00:00:39,581 --> 00:00:41,166 Te implor, nu trage! Nu trage! 18 00:00:42,167 --> 00:00:44,252 [Antonio] Se împrăștie, băieți! 19 00:00:46,129 --> 00:00:47,839 [Faustino] S-a terminat, s-a terminat, s-a terminat... 20 00:00:47,922 --> 00:00:50,842 [Montaño] Acești fii de rahat trackerele sunt eliminate. 21 00:00:50,925 --> 00:00:52,886 Sofia! Trebuie să oprim sângerarea. 22 00:00:52,969 --> 00:00:54,971 - [țipă] - [Landero] Du-te cu Antón, haide. 23 00:00:55,054 --> 00:00:57,098 Vă mulțumesc, vă mulțumesc tuturor. 24 00:00:57,182 --> 00:00:58,850 Mâine, vărul meu O să-mi ia biletul. 25 00:00:58,933 --> 00:01:01,311 - [Batman] Ce aduci? - Trebuie să fim în capitală. 26 00:01:01,394 --> 00:01:02,353 Sunt deja în Bogotá. 27 00:01:02,437 --> 00:01:05,106 Domnilor, obiectivul nostru Sunt Sánchez Godoy. 28 00:01:05,190 --> 00:01:06,775 - Înțeles. - [Ruiz] Gata, să mergem. 29 00:01:06,858 --> 00:01:09,069 - Salut. - Ah, Faustino, ce mai facem? 30 00:01:09,152 --> 00:01:10,862 O, ticălosule... 31 00:01:15,742 --> 00:01:17,535 [Charlie în engleză] Ți-a dat această adresă? 32 00:01:18,203 --> 00:01:20,288 Da, de ce? Există vreo problemă? 33 00:01:21,247 --> 00:01:22,165 Nu stiu. 34 00:01:23,833 --> 00:01:24,667 Sunteţi gata? 35 00:01:27,045 --> 00:01:28,588 [în spaniolă] Noroc, compadre! 36 00:01:29,297 --> 00:01:30,507 La naiba, ce acum? 37 00:01:31,925 --> 00:01:33,802 Ne-au schimbat traducătorul, sau cum? 38 00:01:33,885 --> 00:01:35,303 [Kozar în engleză] Prezentați-vă. 39 00:01:35,637 --> 00:01:37,555 [în spaniolă] mă prezint, Sunt Charlie Velázquez, 40 00:01:37,639 --> 00:01:38,848 agent special DEA. 41 00:01:38,932 --> 00:01:41,851 [Epifanio] Ei bine, observă ce făceam placându-i mai mult celălalt traducător. 42 00:01:41,935 --> 00:01:44,103 Pentru că îmi plac foarte mult cei de la DEA. 43 00:01:44,187 --> 00:01:45,396 Și uite, am de gând să-ți spun. 44 00:01:45,480 --> 00:01:48,775 Domnul este Delio Jurado, mâna mea dreaptă 45 00:01:48,858 --> 00:01:49,692 Sănătate. 46 00:01:49,776 --> 00:01:51,402 [în engleză] Nu-i place DEA. 47 00:01:52,195 --> 00:01:53,530 Nu am timp de prostii. 48 00:01:53,613 --> 00:01:56,866 Trebuie să încep acum, am puțin timp. 49 00:01:56,950 --> 00:01:58,910 [în spaniolă] Domnule Președinte, nu avem timp. 50 00:01:58,993 --> 00:02:00,954 Deci, ați dori să continuați imediat. 51 00:02:01,037 --> 00:02:03,123 [în spaniolă] Ei bine, mi se pare Perfect, domnule senator. 52 00:02:03,206 --> 00:02:04,749 Haide, să începem. 53 00:02:06,668 --> 00:02:10,880 [în engleză] Vreau să știu ce vrei în schimbul a ceea ce are. 54 00:02:14,467 --> 00:02:16,219 [Charlie în spaniolă] Domnule președinte. 55 00:02:16,302 --> 00:02:18,847 Senatorul vrea să știe ce vrei 56 00:02:18,930 --> 00:02:20,932 în schimbul informațiilor pe care le dețin. 57 00:02:21,015 --> 00:02:24,227 Fiule, asta e o întrebare grea. pentru ca uite... 58 00:02:24,310 --> 00:02:26,688 Cu cât sap mai adânc, 59 00:02:27,105 --> 00:02:28,940 Găsesc mai multe lucruri. 60 00:02:29,482 --> 00:02:34,237 Și uite, nu îți poți imagina ce se potrivește pe aceste discuri. 61 00:02:34,320 --> 00:02:37,699 Dar nu numai pe acesta îl am, Am asta... 62 00:02:37,782 --> 00:02:39,033 și mai multe acolo. 63 00:02:39,117 --> 00:02:41,244 [în engleză] El spune că are o mulțime de informații. 64 00:02:44,205 --> 00:02:45,748 Dacă ajungem la un acord... 65 00:02:46,875 --> 00:02:49,794 nu ne vom amesteca niciodată din nou în treburile lui. 66 00:02:49,878 --> 00:02:53,464 Și vom plăti o sumă mare pentru acea informatie. 67 00:02:53,548 --> 00:02:54,549 Bine. 68 00:02:55,216 --> 00:02:56,634 [în spaniolă] Domnule Președinte. 69 00:02:56,718 --> 00:03:00,680 Dacă ajungem la un acord, nu vom merge să se amestece din nou în treburile lor. 70 00:03:00,763 --> 00:03:05,268 Suntem dispuși să plătim o sumă bună de bani pentru această informație. 71 00:03:05,351 --> 00:03:11,149 Fiule, pur și simplu nu văd aceste înregistrări ca marfă, ține cont. 72 00:03:11,232 --> 00:03:14,235 O văd mai degrabă ca o oportunitate 73 00:03:15,153 --> 00:03:19,908 a fi partenerul tău, a prietenilor lui și a lui Uriel. 74 00:03:20,867 --> 00:03:24,203 [în engleză] Vizualizați aceste informații ca o oportunitate de a fi partenerul tău. 75 00:03:24,287 --> 00:03:28,333 De la tine, oamenii tăi, și desigur Uriel. 76 00:03:29,626 --> 00:03:32,211 Nu, spune-i că nu vor fi de acord cu asta. 77 00:03:32,295 --> 00:03:33,963 [în spaniolă] Domnule Președinte. 78 00:03:34,047 --> 00:03:36,132 Nu vor fi niciodată de acord cu asta. 79 00:03:36,507 --> 00:03:39,636 La naiba, o să-i spun un lucru, domnule senator. 80 00:03:39,719 --> 00:03:42,847 nu sunt numai oferindu-mi tăcerea. 81 00:03:42,931 --> 00:03:45,725 Îți ofer asta cu mine, 82 00:03:45,808 --> 00:03:48,353 voi gringo, 83 00:03:48,436 --> 00:03:50,605 Ei pot deține lumea dracului. 84 00:04:01,449 --> 00:04:02,533 [în engleză] Rahat. 85 00:04:07,872 --> 00:04:09,207 [melodie tematică] 86 00:04:52,834 --> 00:04:56,004 ♪ Prin America de Sud ♪ 87 00:04:56,087 --> 00:04:58,047 ♪ Din Columbia în Bolivia ♪ 88 00:04:58,131 --> 00:05:00,174 ♪ În Peru și Argentina ♪ 89 00:05:00,258 --> 00:05:04,012 ♪ Totul pentru libertatea ta ♪ 90 00:05:17,859 --> 00:05:18,985 [buc] 91 00:05:19,861 --> 00:05:21,738 [geme] Apă. 92 00:05:23,031 --> 00:05:24,365 vreau apa. 93 00:05:26,826 --> 00:05:28,494 Mă doare. 94 00:05:29,370 --> 00:05:32,832 - Iată-mă, calm. - Da-mi un alt analgezic, te rog. 95 00:05:32,915 --> 00:05:35,501 - Te doare tare? - Nu suport. 96 00:05:35,585 --> 00:05:38,004 - Avem foarte puţin. - [geme] 97 00:05:38,087 --> 00:05:38,921 E în regulă. 98 00:05:44,302 --> 00:05:45,136 Să vedem. 99 00:05:47,430 --> 00:05:48,389 Cu grijă. 100 00:05:52,518 --> 00:05:53,853 [tuse] 101 00:05:55,772 --> 00:05:57,273 - [geme] -[mormăi] 102 00:06:05,031 --> 00:06:06,491 Liniste. 103 00:06:07,533 --> 00:06:09,911 Iată-ne, o să fii bine. 104 00:06:10,578 --> 00:06:11,954 O să fii bine. 105 00:06:18,544 --> 00:06:19,420 [tuse] 106 00:06:20,088 --> 00:06:22,090 Calmează-te, bine? 107 00:06:34,602 --> 00:06:35,937 [geme] 108 00:06:41,275 --> 00:06:42,235 Oleg. 109 00:06:43,319 --> 00:06:44,737 E rândul tău să te odihnești. 110 00:06:45,488 --> 00:06:46,489 Cum este Anton? 111 00:06:47,740 --> 00:06:48,950 Rău. 112 00:06:49,575 --> 00:06:50,910 I-am dat un alt analgezic. 113 00:06:58,000 --> 00:06:59,502 Am de gând să-l însoțesc. 114 00:07:00,837 --> 00:07:01,671 Oleg. 115 00:07:02,171 --> 00:07:04,048 - Da, știi... - Ştiu. 116 00:07:05,091 --> 00:07:06,259 Dar nu este ușor. 117 00:07:07,093 --> 00:07:07,927 Multumesc. 118 00:07:13,349 --> 00:07:15,435 Ce trebuie să știe Oleg? 119 00:07:16,519 --> 00:07:17,478 Pregăti. 120 00:07:21,315 --> 00:07:23,776 Cum o faci? 121 00:07:24,735 --> 00:07:25,695 Tu și Oleg. 122 00:07:26,571 --> 00:07:29,323 Nici măcar nu au nevoie să vorbească să se înțeleagă. 123 00:07:31,159 --> 00:07:33,744 - Sunt mulți ani. - Nu este mai mult de atât? 124 00:07:34,704 --> 00:07:36,372 Ei sunt întotdeauna de acord. 125 00:07:38,291 --> 00:07:39,459 Ce se întâmplă? 126 00:07:43,004 --> 00:07:44,839 Oleg nu te va părăsi niciodată, 127 00:07:45,882 --> 00:07:47,049 nici tu la el. 128 00:07:49,927 --> 00:07:51,804 El și-a luat deja decizia. 129 00:07:54,390 --> 00:07:55,266 Și tu? 130 00:08:00,813 --> 00:08:02,690 Mai bine ne concentrăm, nu? 131 00:08:02,773 --> 00:08:04,942 Sunt mulți oameni care depind dintre noi afară. 132 00:08:14,994 --> 00:08:18,664 Spune-i senatorului că sper că ai luat atent la nota. 133 00:08:18,956 --> 00:08:21,751 Dar mai presus de toate, ceea ce vă ofer. 134 00:08:22,210 --> 00:08:23,920 [Charlie] Am înțeles prezent, domnule președinte. 135 00:08:24,670 --> 00:08:26,380 Senatorul va vorbi cu ei. 136 00:08:26,464 --> 00:08:28,716 Ei bine, consultă-l acolo cu cine vrei tu, 137 00:08:28,799 --> 00:08:30,176 Îi dau doar trei zile. 138 00:08:30,259 --> 00:08:34,305 Și voi dori ca exemplu de bunăvoință din partea ta 139 00:08:34,388 --> 00:08:35,681 spune-mi 140 00:08:35,765 --> 00:08:39,769 cine naiba a fost cel care le-a dat fluierul de aici pe partea asta. 141 00:08:39,852 --> 00:08:42,980 [în engleză] Vrea să știe cine este contactul dvs. din Mexic. 142 00:08:45,650 --> 00:08:48,402 Doar dacă ne spui cine te ajută de partea noastră. 143 00:08:49,654 --> 00:08:51,864 [în spaniolă] Domnule Președinte, vă vom spune aceste informații 144 00:08:51,948 --> 00:08:54,659 dacă în schimb tu El ne spune mai întâi cine a fost. 145 00:08:54,742 --> 00:08:57,119 contactul dvs. aici în Statele Unite. 146 00:08:57,203 --> 00:09:00,498 Ei bine, ea știe, omule, Teresita Mendoza. 147 00:09:00,581 --> 00:09:05,044 Da, era Teresita Mendoza, Dar deja am avut grijă de ea. 148 00:09:05,127 --> 00:09:08,089 Am făcut deja ce ai făcut tu Nu puteau să o facă. 149 00:09:11,133 --> 00:09:11,968 [în engleză] Ce? 150 00:09:12,843 --> 00:09:14,178 [în spaniolă] E moartă? 151 00:09:16,305 --> 00:09:19,225 Ea este moartă și îngropată. 152 00:09:21,686 --> 00:09:22,520 [în engleză] Rahat. 153 00:09:23,354 --> 00:09:25,189 [Epifanio în spaniolă] Cu toți prietenii lui. 154 00:09:25,273 --> 00:09:26,816 [în engleză] Ce naiba? 155 00:09:28,150 --> 00:09:29,527 Nu este adevărat. 156 00:09:29,610 --> 00:09:32,613 [Charlie] El spune asta Teresa Mendoza l-a ajutat. 157 00:09:32,697 --> 00:09:35,199 Dar ea e moartă. 158 00:09:36,200 --> 00:09:38,119 Îngropat și mort. 159 00:09:38,202 --> 00:09:41,455 [în spaniolă] Și celălalt care ne-a dat pe pista călăreţilor 160 00:09:41,831 --> 00:09:43,291 Acesta este Jay Garcia. 161 00:09:43,374 --> 00:09:44,667 A ta. 162 00:09:44,750 --> 00:09:47,253 - [în engleză] El spune că... - Nu trebuie să ascult. 163 00:09:47,336 --> 00:09:50,590 Ce știe Jay Garcia? despre informațiile pe care le-au găsit? 164 00:09:50,673 --> 00:09:52,758 [în spaniolă] Ce știi Senatorul Jay Garcia 165 00:09:52,842 --> 00:09:54,468 despre aceste informații, domnule președinte? 166 00:09:54,802 --> 00:09:56,137 [Epifanio] Ei bine, nu... 167 00:09:56,220 --> 00:10:00,766 Ei bine, nu știu ce știi tu, dar îmi imaginez că știe deja că am informații. 168 00:10:00,850 --> 00:10:02,810 [în engleză] El știe că are informații. 169 00:10:02,893 --> 00:10:04,895 [Epifanio în spaniolă] Mă duc să întreb un lucru. 170 00:10:05,855 --> 00:10:08,733 Cu cine l-au înlocuit pe socrul meu? 171 00:10:08,816 --> 00:10:10,318 Și asistentul meu de presă? 172 00:10:10,401 --> 00:10:13,362 [în engleză] Cu cine l-au înlocuit pe socrul lor 173 00:10:14,113 --> 00:10:15,323 Și asistentul tău de presă? 174 00:10:17,742 --> 00:10:18,576 generalul Garrido. 175 00:10:20,036 --> 00:10:21,329 [în spaniolă] Domnule președinte... 176 00:10:21,746 --> 00:10:24,373 Contactul a fost generalul Garrido. 177 00:10:24,457 --> 00:10:25,541 Garrido? 178 00:10:26,375 --> 00:10:29,378 Nu mă încurca, nenorociți de gringo, S-au încurcat cu generalii mei. 179 00:10:30,004 --> 00:10:31,547 Și cine îl ajută pe Garrido? 180 00:10:31,631 --> 00:10:35,009 Acea informație niciodată Știam asta, domnule președinte. 181 00:10:35,092 --> 00:10:38,220 Și apropo, acel Aguilar, Nu cred că mai funcționează pentru tine 182 00:10:38,304 --> 00:10:39,513 deloc pentru tine, nu? 183 00:10:39,597 --> 00:10:43,267 Pentru mine, ei bine, nici aici Deja mă servește, așa că... 184 00:10:43,351 --> 00:10:48,022 Dacă nu este de nici un folos pentru tine sau nouă, Ei bine, nu ne convine. 185 00:10:48,105 --> 00:10:50,107 Lasă-l să se plimbe prin casa lui ca un câine liber. 186 00:10:50,191 --> 00:10:53,444 [în engleză] El spune că Aguilar este inutil și nu-l vrea liber. 187 00:10:54,487 --> 00:10:55,571 O să am grijă de asta. 188 00:10:55,655 --> 00:10:57,198 [în spaniolă] Dar îți voi da... 189 00:10:57,281 --> 00:10:58,407 [în engleză] ...trei zile. 190 00:10:58,491 --> 00:11:00,451 [în spaniolă] Ca să poată vorbi cu prietenii tăi, nu? 191 00:11:00,534 --> 00:11:03,204 Și lasă-i să vină aici, spune-i că asta e condiția. 192 00:11:03,287 --> 00:11:05,873 Lasă-i să vină aici în Mexic pentru a încheia afacerea. 193 00:11:05,956 --> 00:11:08,167 Și înainte să-mi spui nu... 194 00:11:08,250 --> 00:11:12,171 spune-i că facem petrecerea acolo la consulatul dvs. 195 00:11:12,254 --> 00:11:14,840 Ca să nu-mi fie frică, ei bine, că se simte în siguranță. 196 00:11:14,924 --> 00:11:18,010 Perfect, domnule președinte, Îl voi informa pe senator, 197 00:11:18,469 --> 00:11:19,595 tinem legatura. 198 00:11:21,847 --> 00:11:25,101 [în engleză] A spus că avem trei zile. 199 00:11:25,184 --> 00:11:28,437 El vrea ca întâlnirea să fie în Mexic. 200 00:11:29,688 --> 00:11:32,358 La ambasada Mexicului. 201 00:11:32,441 --> 00:11:35,111 Că poate va fi mai confortabil acolo. 202 00:11:35,194 --> 00:11:36,153 Bine. 203 00:11:39,907 --> 00:11:42,910 Nu pot să cred că nu există gândindu-mă la Jay García. 204 00:11:43,494 --> 00:11:47,873 Singurii care beneficiază Despre asta sunt el și oamenii care îl susțin. 205 00:11:48,874 --> 00:11:51,919 Presupun că vrei Fă ceva în privința asta, domnule senator. 206 00:11:57,967 --> 00:11:58,801 Da. 207 00:12:01,720 --> 00:12:04,807 El și Palermo. 208 00:12:13,482 --> 00:12:15,025 A spus că va face orice. 209 00:12:19,405 --> 00:12:20,448 Că? 210 00:12:22,032 --> 00:12:23,701 Ce dracu? 211 00:12:25,202 --> 00:12:27,037 La naiba! 212 00:12:27,121 --> 00:12:28,205 La naiba, Charlie! 213 00:12:33,419 --> 00:12:34,712 Nu o retrag. 214 00:12:36,922 --> 00:12:38,424 Preia conducerea chiar acum. 215 00:12:43,512 --> 00:12:44,555 Contați pe ea. 216 00:12:45,264 --> 00:12:46,807 Pleacă din drum! 217 00:12:46,891 --> 00:12:49,185 Vino după mine, idiotule! 218 00:12:54,231 --> 00:12:56,025 [Sofia în spaniolă] Cum vor fi ceilalți? 219 00:12:57,318 --> 00:13:01,489 Nu știu, sper și eu Sunt ascunse. 220 00:13:02,823 --> 00:13:05,784 Deși cele care mă îngrijorează cel mai mult Chiar acum ei sunt părinții noștri. 221 00:13:06,744 --> 00:13:09,371 Dacă ne-au atacat, Pentru că și ei fac. 222 00:13:13,542 --> 00:13:16,378 Acum înțeleg de ce Batman Nu spune niciodată nimic bun despre Epifanio. 223 00:13:17,379 --> 00:13:21,091 Nimeni nu are încredere în el, dar a fost singura opțiune pe care o avea mama. 224 00:13:23,427 --> 00:13:27,223 Vreau ca asta să se termine curând, Nu m-am născut să fug. 225 00:13:28,224 --> 00:13:29,600 Nimeni nu este născut pentru asta. 226 00:13:30,809 --> 00:13:32,895 Toată vina este a părinților noștri. 227 00:13:32,978 --> 00:13:35,231 E greu să nu-i judeci. 228 00:13:36,565 --> 00:13:39,818 Dar să nu mă simt mai rău vinovat pentru că a făcut asta. 229 00:13:41,028 --> 00:13:42,029 [mormâie] 230 00:13:43,572 --> 00:13:46,075 Întotdeauna mi-am dat vina pe tatăl meu de moartea mamei mele. 231 00:13:47,117 --> 00:13:47,952 Nu mai? 232 00:13:49,370 --> 00:13:50,204 Eu nu cred acest lucru. 233 00:13:51,872 --> 00:13:53,582 Știi cum a murit tatăl meu, nu? 234 00:13:54,500 --> 00:13:56,919 Da, am auzit ceva. 235 00:13:58,671 --> 00:14:00,965 Am purtat asta de mulți ani. 236 00:14:03,300 --> 00:14:06,095 Și da, știu că mama a făcut-o ce trebuia sa fac, dar... 237 00:14:07,137 --> 00:14:08,556 Nu știu, uneori... 238 00:14:09,431 --> 00:14:11,350 [oftă] Nu este ușor. 239 00:14:12,017 --> 00:14:12,851 Desigur că nu. 240 00:14:15,604 --> 00:14:17,356 Nu este ușor să fii copiii tăi. 241 00:14:19,149 --> 00:14:21,777 Nici eu nu spun că mi-ar plăcea să am un alt tată. 242 00:14:23,529 --> 00:14:24,864 Cel puțin nu acum. 243 00:14:26,282 --> 00:14:27,324 Si... 244 00:14:28,534 --> 00:14:29,994 Nu vreau, dar... 245 00:14:31,829 --> 00:14:33,581 Nu stiu, e greu. 246 00:14:35,708 --> 00:14:38,794 Îmi place să pot vorbi despre asta cu cineva. Cu tine. 247 00:14:39,420 --> 00:14:44,300 Fără teamă de ceea ce vor crede sau să spună, sau fără un proces implicat. 248 00:14:44,383 --> 00:14:45,551 Si eu ma intreb la fel. 249 00:14:49,889 --> 00:14:52,808 Când mi-a spus Faustino ca ai venit cu noi... 250 00:14:54,018 --> 00:14:55,853 Am fost foarte fericit să știu asta. 251 00:14:59,857 --> 00:15:03,110 Ei bine, adevărul este că și eu am avut Vreau să mă alătur ție. 252 00:15:05,070 --> 00:15:07,781 Ei bine, pentru tine. 253 00:15:14,705 --> 00:15:15,831 este doar... 254 00:15:16,749 --> 00:15:19,710 îmi este puțin greu să mă conectez cu oamenii, știi? 255 00:15:19,793 --> 00:15:22,504 Nu-mi plac oamenii, dar... 256 00:15:24,381 --> 00:15:27,718 - Nu știu, cu tine a fost diferit... - [mormăie] 257 00:15:29,511 --> 00:15:31,055 Aud sunete de pași. 258 00:15:32,556 --> 00:15:33,766 Sunt trepte. 259 00:15:38,312 --> 00:15:39,229 [se apropie pași] 260 00:15:44,652 --> 00:15:46,612 [tipete] 261 00:15:47,321 --> 00:15:51,617 [Sheila] Ce suntem, Aproape că m-ai speriat de moarte, la naiba! 262 00:15:51,700 --> 00:15:55,412 - [Fedor] La naiba, îmi pare rău. - Aruncă băţul ăla, m-ai speriat! 263 00:15:55,496 --> 00:15:59,500 - Scuze. Îmi pare rău. -Aruncă băţul ăla, acum. 264 00:15:59,583 --> 00:16:01,752 Oh, Slavă Domnului că ești bine. 265 00:16:01,835 --> 00:16:04,046 - [geme] -Ce s-a întâmplat cu tine acolo? 266 00:16:04,129 --> 00:16:06,215 Tocmai am cazut si m-am ingropat... 267 00:16:06,298 --> 00:16:07,800 O ramură, dar pot merge acum. 268 00:16:07,883 --> 00:16:08,717 Haide. 269 00:16:09,426 --> 00:16:11,178 - Te doare tare? - [geme] 270 00:16:13,472 --> 00:16:16,100 Unde sunt ceilalti? Ce sa întâmplat? Ce mai face Batman? 271 00:16:16,183 --> 00:16:18,018 Sunteți primii pe care îi vedem. 272 00:16:28,862 --> 00:16:30,739 [Margarita] Hai, atunci, tată. 273 00:16:30,823 --> 00:16:31,949 Să mergem atunci. 274 00:16:42,793 --> 00:16:44,545 Ei bine, nu le văd. 275 00:16:44,628 --> 00:16:46,005 Nici eu. 276 00:16:46,088 --> 00:16:49,174 Și sper să apară repede, pentru că izbucnesc. 277 00:16:49,258 --> 00:16:52,344 Părinte, trebuie să te duci să rezolvi Asta pentru că se îmbolnăvește, wow. 278 00:16:52,428 --> 00:16:54,388 nu stiu cum faci, sigur, pentru că... 279 00:16:54,471 --> 00:16:56,432 Sunt multe ore fără să mergi la baie. 280 00:16:57,016 --> 00:16:59,727 M-au învățat asta în mănăstire. 281 00:16:59,810 --> 00:17:02,813 A rezista face parte din antrenament de a fi călugăriță. 282 00:17:02,896 --> 00:17:04,565 Am crezut că este un mit. 283 00:17:04,648 --> 00:17:07,192 Mamă, îți las cheile pentru orice. 284 00:17:07,276 --> 00:17:11,321 - Am să arunc o privire. - Am crezut că este un mit. 285 00:17:23,500 --> 00:17:25,961 [agent] Tatăl urcă, Să o urmăm pe călugăriță. 286 00:17:52,488 --> 00:17:54,323 [Ruiz] Avem un semnal lui Sánchez Godoy? 287 00:17:54,406 --> 00:17:56,950 Nimic, dar e clar că ea așteaptă pe cineva. 288 00:17:57,034 --> 00:17:59,912 Apropie-te, nu fii evident, Nu face nimic până ajung eu. 289 00:17:59,995 --> 00:18:00,871 Sunt la trei minute distanță. 290 00:18:00,954 --> 00:18:02,289 Înțeles. 291 00:18:19,932 --> 00:18:20,808 [oftat] 292 00:18:23,727 --> 00:18:24,686 [vorbire neclară] 293 00:18:30,025 --> 00:18:30,859 Așteaptă. 294 00:18:33,028 --> 00:18:33,862 Așteaptă un moment. 295 00:18:37,825 --> 00:18:38,742 Tocmai a sosit. 296 00:18:41,703 --> 00:18:43,580 - Vezi, vezi. - [râde] 297 00:18:45,290 --> 00:18:46,834 Atenție, aici vine. 298 00:18:49,378 --> 00:18:51,421 - [Faustino] Bun sau nu? - Oh... 299 00:18:52,631 --> 00:18:55,342 Înainte să mă întrebi. 300 00:18:55,425 --> 00:18:58,178 Ray se descurcă grozav, și absolut entuziasmat, 301 00:18:58,262 --> 00:19:00,222 - pentru că în curând o să-și vadă mama. - Mulţumesc. 302 00:19:00,722 --> 00:19:03,308 Și acest om mare? nu-l cunosc. 303 00:19:03,851 --> 00:19:06,103 César Güemes să vă servească lui Dumnezeu și ție, mamă. 304 00:19:06,186 --> 00:19:08,772 Verișoara, acesta este un prieten super-erou că am, vezi, Batmanul. 305 00:19:08,856 --> 00:19:12,401 - Dar e bine, ai auzit? - Ah, mă bucur să te cunosc, Batman. 306 00:19:12,484 --> 00:19:14,278 Și Mateo și Sofia? 307 00:19:14,361 --> 00:19:17,197 Ah, nu, nimic, tipii ăia cheli sunt pierduți, nu știm unde sunt. 308 00:19:17,281 --> 00:19:19,616 [Margarita] Cum de nu știm? În felul ăsta? 309 00:19:19,700 --> 00:19:21,660 [Faustino] Îți amintești? ultima dată când am vorbit? 310 00:19:21,743 --> 00:19:22,578 [Margarita] Da... 311 00:19:22,661 --> 00:19:24,454 [Faustino] După acolo totul s-a complicat. 312 00:19:24,538 --> 00:19:27,332 Pentru că au început să ne urmărească și ne-au găsit. 313 00:19:27,416 --> 00:19:30,878 [Margarita] Oh, nu e de mirare că sunt așa ca atât de murdar, atât de măcelărit. 314 00:19:30,961 --> 00:19:34,089 [Glumă] Toată lumea calmează-te, corect. 315 00:19:34,173 --> 00:19:35,591 Se pare că avem companie. 316 00:19:36,341 --> 00:19:38,302 - [Margarita] Ce? - În felul ăsta? Ce spune? 317 00:19:38,385 --> 00:19:41,013 La fel ca ale tale trei după-amiaza... 318 00:19:41,096 --> 00:19:44,725 Există un prieten care ne urmărea și chiar acum se uită la un nenorocit de balon 319 00:19:44,808 --> 00:19:47,019 de parcă ar fi fost destul de mare pentru muiile alea. 320 00:19:47,102 --> 00:19:48,687 vezi pe cineva? 321 00:19:53,692 --> 00:19:56,069 Oh, păcăle, vezi. 322 00:19:56,612 --> 00:19:59,615 Mai este o privire, nenorocitul face de parcă ar fi o statuie, 323 00:19:59,698 --> 00:20:01,575 parca nu se misca fagotul 324 00:20:01,658 --> 00:20:02,618 [Batman] L-am văzut deja. 325 00:20:02,701 --> 00:20:04,203 - [Faustino] Vărul. - Da? 326 00:20:04,286 --> 00:20:06,163 Ai camionul acolo, unde? 327 00:20:06,246 --> 00:20:09,249 - Aici... - Hei, lasă degetul ăla jos, nu arăta. 328 00:20:09,333 --> 00:20:12,336 - Degetul ăla, verifică. - Scuze, la spatele meu. 329 00:20:12,419 --> 00:20:13,545 O favoare. 330 00:20:13,629 --> 00:20:16,256 Merge bine ascuns, 331 00:20:16,340 --> 00:20:18,342 camionul pornește și mă așteaptă acolo, gata? 332 00:20:18,425 --> 00:20:20,302 - Da. - [Faustino] Dă-i, atunci. 333 00:20:20,385 --> 00:20:22,012 Să mergem atunci. 334 00:20:23,263 --> 00:20:24,514 Se mișcă, domnule. 335 00:20:24,598 --> 00:20:26,475 Hai, hai! 336 00:20:29,394 --> 00:20:30,771 Batman, și ce? 337 00:20:30,854 --> 00:20:31,772 Uite. 338 00:20:32,564 --> 00:20:33,857 Cum vă place, domnule? 339 00:20:33,941 --> 00:20:37,027 [Faustino] Să încercăm firul către doamnă? 340 00:20:39,488 --> 00:20:40,447 [vorbire neclară] 341 00:20:40,948 --> 00:20:42,866 I-ai văzut pe Batman și Robin, nu? 342 00:20:45,535 --> 00:20:47,246 Nu-i lăsa să scape, Nu-i lăsa să scape! 343 00:20:47,329 --> 00:20:48,288 Gata, mijo! 344 00:20:48,372 --> 00:20:49,206 [tipete] 345 00:20:49,289 --> 00:20:50,874 Fugi! 346 00:21:01,218 --> 00:21:02,052 Fii atent, fii atent! 347 00:21:09,601 --> 00:21:10,602 [tipete neclare] 348 00:21:12,020 --> 00:21:15,232 - Oh, dar nu-l putem părăsi pe tată. - [Batman] Unde s-a dus? 349 00:21:15,315 --> 00:21:17,276 La naiba, ne uităm mai târziu Să vedem ce facem. 350 00:21:18,235 --> 00:21:19,278 tată! 351 00:21:21,238 --> 00:21:22,072 Așteaptă! 352 00:21:22,656 --> 00:21:23,949 Nu vezi oameni? 353 00:21:24,449 --> 00:21:26,076 Oh? Mai jos. 354 00:21:26,159 --> 00:21:27,327 Îndreptați spre farfurie. 355 00:21:28,036 --> 00:21:29,246 Nimeni nu ne urmărește. 356 00:21:29,329 --> 00:21:30,789 Nu ar fi trebuit să-l părăsim pe tată. 357 00:21:30,872 --> 00:21:33,792 Nu, omul acela este inteligent, Îl cunosc. 358 00:21:33,875 --> 00:21:35,460 Pe lângă acel bărbat toate mari acolo. 359 00:21:36,044 --> 00:21:38,046 Preotul face asta și deja știe unde să meargă. 360 00:21:39,047 --> 00:21:40,382 Fă-o, vezi. 361 00:21:53,687 --> 00:21:54,688 Ți-a scăpat ceva? 362 00:21:56,315 --> 00:21:57,566 Tu din nou, tată? 363 00:22:01,862 --> 00:22:03,071 Este reținut. 364 00:22:03,989 --> 00:22:05,032 Haide. 365 00:22:18,920 --> 00:22:21,590 - Asta e ridicol. - Ridicol, ce? 366 00:22:21,673 --> 00:22:23,717 că mergem fara sa stim unde mergem. 367 00:22:23,800 --> 00:22:26,303 [Mateo] Ei bine, fiind nemișcat Nici noi nu am ajuns nicăieri. 368 00:22:26,386 --> 00:22:28,138 [Fedor] Dar cel puțin Sofia nu s-ar fi obosit. 369 00:22:28,221 --> 00:22:29,181 [Sofia] Nu. 370 00:22:29,264 --> 00:22:30,849 Nicio problemă pentru mine, nu? 371 00:22:30,932 --> 00:22:33,351 - Pot să merg. - [Fedor] Bine, hai să punem ceva logică în asta. 372 00:22:33,435 --> 00:22:36,605 Logica a ce? Trebuie să continuăm, nu ne putem opri. 373 00:22:36,688 --> 00:22:39,983 Să vedem, cred că ascultând E în regulă, ce s-a întâmplat cu tine? 374 00:22:40,067 --> 00:22:41,526 Trebuie să știm unde mergem. 375 00:22:41,610 --> 00:22:44,196 Sau măcar să știi în ce direcție este cel mai apropiat oras. 376 00:22:44,279 --> 00:22:47,032 Desigur, da, dar fără hartă, cum? 377 00:22:47,115 --> 00:22:48,950 - Plec din pădure. - Nu! 378 00:22:49,034 --> 00:22:50,452 Ne pot prinde. 379 00:22:50,535 --> 00:22:52,162 [Sofia] Nu, deja am mers mult, 380 00:22:52,245 --> 00:22:54,456 Eu cred că acei bărbați Trebuie să fie foarte departe. 381 00:22:54,539 --> 00:22:57,334 - Nu suntem siguri... - Dacă urcăm, ne putem orienta. 382 00:22:57,417 --> 00:22:59,628 Așa că vom ști unde e un drum nenorocit, 383 00:22:59,711 --> 00:23:02,005 o fermă, orice Ce avem nevoie pentru a pleca de aici. 384 00:23:02,089 --> 00:23:03,840 Mergi acolo sus? Eşti nebun? 385 00:23:03,924 --> 00:23:05,967 [Sofia] Este singura opțiune pe care o avem. 386 00:23:06,051 --> 00:23:08,303 [Sheila] Orice să pleci de aici. 387 00:23:08,386 --> 00:23:12,891 mor de foame, totul doare, și mai presus de toate, Sofia are nevoie de ajutor acum. 388 00:23:12,974 --> 00:23:14,059 Perfect, atunci. 389 00:23:14,142 --> 00:23:15,894 Dacă cei mai mulți dintre noi sunt de acord... 390 00:23:15,977 --> 00:23:16,978 [ mormăit] 391 00:23:17,062 --> 00:23:19,314 - Să începem să urcăm. - Bine. 392 00:23:21,733 --> 00:23:23,401 Haide, pe aici. 393 00:23:24,444 --> 00:23:25,278 [Sofia se plânge] 394 00:23:25,362 --> 00:23:26,446 [Fedor] Te descurci bine? 395 00:23:34,121 --> 00:23:36,414 [Oleg în rusă] De ce nu vrei 396 00:23:36,498 --> 00:23:37,874 un bug? 397 00:23:38,583 --> 00:23:40,460 Pentru a nu pierde timpul. 398 00:23:45,674 --> 00:23:47,592 minți? 399 00:23:47,884 --> 00:23:48,927 Nu. 400 00:23:49,386 --> 00:23:51,179 Suntem corecti de mult. 401 00:23:51,596 --> 00:23:54,891 O să începem să ne mințim unul pe altul? 402 00:23:58,311 --> 00:24:00,272 Chiar crezi că suntem frați? 403 00:24:05,360 --> 00:24:07,279 Nu am alt frate. 404 00:24:07,946 --> 00:24:09,614 Și nu o voi avea niciodată. 405 00:24:13,243 --> 00:24:15,203 Mă bucur să aud asta. 406 00:24:19,374 --> 00:24:20,959 Ai fost mereu acolo. 407 00:24:22,377 --> 00:24:25,005 Chiar dacă nu aveam bani. 408 00:24:25,088 --> 00:24:27,966 Nu am fost niciodată cu tine pentru bani. 409 00:24:28,967 --> 00:24:29,801 [geme] 410 00:24:29,926 --> 00:24:31,595 Este foarte important pentru mine 411 00:24:31,678 --> 00:24:34,055 fi cu cineva pe care îl respect. 412 00:24:34,639 --> 00:24:36,183 Și te respect. 413 00:24:39,811 --> 00:24:42,272 Nu voi uita niciodată răzbunarea ta. 414 00:24:43,982 --> 00:24:45,567 Pentru moartea poporului meu. 415 00:24:48,236 --> 00:24:49,196 [tuse] 416 00:24:55,535 --> 00:24:58,038 Chiar ai de gând să mergi la Ulan-Ude? 417 00:25:00,916 --> 00:25:03,251 Și stai cu Teresa. 418 00:25:05,795 --> 00:25:07,714 vei veni si tu. 419 00:25:08,131 --> 00:25:10,217 Cineva trebuie să aibă grijă de tine. 420 00:25:10,926 --> 00:25:14,012 Nu am nevoie de el. 421 00:25:15,597 --> 00:25:18,058 Am nevoie de tine acolo. 422 00:25:22,896 --> 00:25:25,023 Aceasta va fi prima comandă 423 00:25:25,899 --> 00:25:27,525 pe care nu le voi îndeplini. 424 00:25:35,575 --> 00:25:36,868 Îți amintești 425 00:25:37,827 --> 00:25:38,995 „Poliusko-polie”? 426 00:25:44,459 --> 00:25:46,044 Când mă gândeam să mor, 427 00:25:49,506 --> 00:25:52,384 Am vrut să aud cântecul acela. 428 00:26:03,353 --> 00:26:09,359 ♪ Polyushko-polie ♪ 429 00:26:11,486 --> 00:26:17,367 ♪ Polyushko, polietile mare ♪ 430 00:26:19,828 --> 00:26:21,204 [tuse] 431 00:26:22,872 --> 00:26:26,334 Nu te opri. Continuați să cântați. 432 00:26:26,501 --> 00:26:32,382 ♪ Femeile plâng ♪ 433 00:26:32,465 --> 00:26:36,720 ♪ Femeile sunt triste astăzi ♪ 434 00:26:38,930 --> 00:26:45,645 ♪ Iubita mea a plecat de mult ♪ 435 00:26:46,396 --> 00:26:52,986 ♪ Iubita mea a mers la armată ♪ 436 00:27:13,465 --> 00:27:14,674 [Oleg suspine] 437 00:28:08,853 --> 00:28:10,563 [în spaniolă] O să-l dau afară mi-e dor de multe. 438 00:28:12,315 --> 00:28:13,691 Ei bine, Oleg. 439 00:28:14,025 --> 00:28:15,693 Luați-vă cât timp doriți. 440 00:28:16,653 --> 00:28:18,655 Dacă ai nevoie de mine, sunt aici, bine? 441 00:28:19,447 --> 00:28:20,907 Așteaptă. 442 00:28:26,413 --> 00:28:27,956 Acum mai mult ca oricând... 443 00:28:29,541 --> 00:28:31,000 ... vreau să plec de aici. 444 00:28:32,585 --> 00:28:34,295 Acest lucru nu poate rămâne nepedepsit. 445 00:28:34,379 --> 00:28:36,047 Bineînțeles că nu va rămâne nepedepsit. 446 00:28:43,805 --> 00:28:45,849 incep sa simt... 447 00:28:47,100 --> 00:28:48,393 ...singur. 448 00:28:51,271 --> 00:28:53,356 Nu vei fi niciodată singur, Oleg. 449 00:29:14,878 --> 00:29:17,172 Să mergem, să mergem, amice. 450 00:29:17,255 --> 00:29:19,549 Nu vreau să fiu văzut pe aici. 451 00:29:19,632 --> 00:29:20,842 Vin, amice. 452 00:29:21,509 --> 00:29:22,594 Vin. 453 00:29:29,476 --> 00:29:30,560 Haide, amice. 454 00:29:31,436 --> 00:29:32,812 Intră, intră. 455 00:29:38,276 --> 00:29:40,570 - Sincer, amice. - Asta? 456 00:29:40,987 --> 00:29:43,865 - Cred că mergi prea departe. - Pentru că? 457 00:29:43,948 --> 00:29:45,116 Ei bine, este doar... 458 00:29:45,867 --> 00:29:48,369 Nu cred că ți se potrivesc gringos a da toate astea. 459 00:29:48,453 --> 00:29:49,996 De ce nu, amice? 460 00:29:50,079 --> 00:29:52,332 Ei bine, te întreb ce e corect. 461 00:29:52,415 --> 00:29:54,584 Un lucru este să devii partenerul lui, 462 00:29:54,667 --> 00:29:57,086 și una foarte diferită pe care le spui 463 00:29:57,170 --> 00:30:01,382 Cărui cartel îi pot oferi un loc de muncă? la care poster nu. Păi cum, amice? 464 00:30:01,466 --> 00:30:03,176 Nu, amice. 465 00:30:03,259 --> 00:30:06,012 Ei mereu Vor scăpa cu asta, omule. 466 00:30:06,095 --> 00:30:08,223 Problema suntem noi. 467 00:30:09,140 --> 00:30:10,850 Îmi imaginez că... 468 00:30:12,185 --> 00:30:14,270 Ce va da el... 469 00:30:14,354 --> 00:30:18,066 ...lucrează, ca întotdeauna, prietenilor săi, care sunt cei răsfățați. 470 00:30:18,149 --> 00:30:20,026 Mmm, ei bine... 471 00:30:20,610 --> 00:30:24,239 Ei bine, nu, cred că exclusivitate Merită ca o licitație, nu crezi? 472 00:30:26,032 --> 00:30:27,784 [ mormăit] 473 00:30:27,867 --> 00:30:31,204 - Ce este o licitație, amice? - Păi da, o licitație, uite. 474 00:30:31,913 --> 00:30:33,498 Oricine vrea să lucreze în pace 475 00:30:33,581 --> 00:30:35,959 și cheltuiește tot ce vrei cu gabacho, 476 00:30:36,042 --> 00:30:39,796 Ei bine, va trebui să plătiți mai mult. decât ceilalți, este atât de simplu. 477 00:30:40,922 --> 00:30:43,591 - Nu le va plăcea. - La care? 478 00:30:43,925 --> 00:30:46,928 - La gabachos sau la prietenii mei? - Toată lumea. 479 00:30:48,513 --> 00:30:51,683 Om de puțină credință, vei vedea. 480 00:30:51,766 --> 00:30:52,851 [vibe celula] 481 00:30:53,268 --> 00:30:55,311 - Compadre. - Nu? 482 00:30:55,395 --> 00:30:58,273 Aici, este generalul Arismendi, 483 00:30:58,356 --> 00:31:00,942 - raportarea la apelul dvs. - Dă-mi-o. 484 00:31:01,401 --> 00:31:02,360 Bine? 485 00:31:03,486 --> 00:31:05,530 Da, general. 486 00:31:06,656 --> 00:31:08,283 Ei bine, fiecărei mame. 487 00:31:08,366 --> 00:31:10,785 Dar hei, dacă vrei să fie mai bine, 488 00:31:10,869 --> 00:31:12,453 Am nevoie de ajutor acolo. 489 00:31:13,288 --> 00:31:16,165 Ei bine, cu unul dintre camarazii lui, da. 490 00:31:17,208 --> 00:31:19,043 Cu generalul Garrido. 491 00:31:24,257 --> 00:31:25,550 Doamnă. 492 00:31:39,981 --> 00:31:43,526 [Epifanio] Important este să știi cine Am suflat la Garrido, compadre. 493 00:31:43,610 --> 00:31:46,613 De ce crezi că este cineva dându-i o mână de ajutor, sau ce? 494 00:31:46,696 --> 00:31:49,782 Pentru că Garrido este general, compadre. 495 00:31:50,074 --> 00:31:51,200 El nu este un magician. 496 00:31:52,160 --> 00:31:53,995 Tipul ăla are pe cineva aici 497 00:31:54,078 --> 00:31:56,247 care i-a spus că plecăm să se alăture lui Aguilar. 498 00:31:58,499 --> 00:32:02,462 Și știi că Arismendi, Ei bine, este încrederea mea, amice. 499 00:32:02,545 --> 00:32:03,713 Dar... 500 00:32:04,547 --> 00:32:06,549 Nu-mi place să am încredere în nimeni. 501 00:32:07,216 --> 00:32:10,053 Nu cred că voi spune nimic, Nu are o față cu limba slăbită. 502 00:32:10,136 --> 00:32:12,972 Arismendi este un nenorocit, amice. 503 00:32:13,389 --> 00:32:15,683 Nenorocitul ăla o să-l scoată afară limba, ochii, 504 00:32:15,767 --> 00:32:18,102 o să-l scoată afară chiar de ce a murit mama lui. 505 00:32:19,604 --> 00:32:20,521 Doar... 506 00:32:21,731 --> 00:32:24,901 Sper să ajung acolo la timp informația, atunci. 507 00:32:24,984 --> 00:32:26,444 Ce ai de gând să spui presei? 508 00:32:28,196 --> 00:32:29,948 Ei bine, nu știu, amice. 509 00:32:31,157 --> 00:32:33,576 Lasă-mi Arismendi să-mi vorbească 510 00:32:33,660 --> 00:32:35,745 si apoi sa vedem ce facem. 511 00:32:42,669 --> 00:32:45,129 [Mateo] Ei bine, atunci ce? Știm deja unde suntem? 512 00:32:46,005 --> 00:32:47,382 Așa cred. 513 00:32:53,221 --> 00:32:54,389 [zgomot din trafic] 514 00:32:57,058 --> 00:32:58,685 Copil. 515 00:32:58,768 --> 00:33:00,436 Nu încetezi să mă uimești. 516 00:33:00,520 --> 00:33:02,855 [Sofia] Sunt de acord, planul tău a funcționat. 517 00:33:02,939 --> 00:33:05,066 Ei bine, acum ce? 518 00:33:05,149 --> 00:33:06,859 Pai nimic. 519 00:33:06,943 --> 00:33:07,944 Să coboare. 520 00:33:09,195 --> 00:33:11,739 Nu știu ce crezi, dar eu cred că ar trebui să mergem la spital. 521 00:33:11,823 --> 00:33:14,242 Nu, nu un spital. 522 00:33:14,325 --> 00:33:15,827 Ne vor întreba multe lucruri, 523 00:33:15,910 --> 00:33:18,329 unde am fost, cine suntem. Nu avem acte. 524 00:33:18,413 --> 00:33:19,872 mai devreme sau mai târziu cineva va suna 525 00:33:19,956 --> 00:33:22,000 la politie și nu ne putem asuma riscul. 526 00:33:22,083 --> 00:33:23,751 Îmi pare rău, dar nu. [geme] 527 00:33:23,835 --> 00:33:25,628 Bine, ce facem? 528 00:33:25,712 --> 00:33:28,214 Ei bine, va trebui să schimbăm planurile. 529 00:33:28,297 --> 00:33:31,009 Oricum e mai bine să cobori să continui aici sus. 530 00:33:31,092 --> 00:33:31,968 Da... 531 00:33:33,302 --> 00:33:34,262 Să mergem. 532 00:33:35,888 --> 00:33:37,265 [Fedor] Haide. 533 00:33:45,732 --> 00:33:47,400 [Mateo] Este oportunitatea noastră. 534 00:33:48,609 --> 00:33:49,736 buna buna? 535 00:33:51,446 --> 00:33:52,530 buna buna. 536 00:33:53,406 --> 00:33:55,241 Bărbatul merge brusc la Bogota? 537 00:33:55,324 --> 00:33:56,868 Da, așa se pare. 538 00:33:56,951 --> 00:33:58,911 S-ar putea să faci asta te rog sa ne iei? 539 00:33:58,995 --> 00:34:01,581 Uite că am mers mult și suntem foarte obosiți. 540 00:34:03,624 --> 00:34:04,834 Ce sa întâmplat cu el? 541 00:34:05,334 --> 00:34:07,045 A căzut de pe deal iar un băţ a fost îngropat. 542 00:34:11,007 --> 00:34:12,633 Ce făceau ei pe deal? 543 00:34:14,761 --> 00:34:15,970 La plimbare. 544 00:34:21,100 --> 00:34:23,102 Nu, frate, nu te pot ajuta. Îmi pare rău. 545 00:34:23,186 --> 00:34:24,812 - Partener... - Am lucruri de făcut. 546 00:34:24,896 --> 00:34:27,065 Uite, vezi, noi Nu avem ce să vă plătim, 547 00:34:27,148 --> 00:34:28,483 dar avem acest topor. 548 00:34:28,566 --> 00:34:31,069 [toate] Sofia! 549 00:34:33,029 --> 00:34:34,781 - [Sheila] Cred că e mai rău. - [geme] 550 00:34:34,864 --> 00:34:37,450 Rana trebuie să fie mai adâncă decât credem noi. 551 00:34:41,037 --> 00:34:42,789 Pune-o în mașină și am dus-o la spital. 552 00:34:42,872 --> 00:34:44,040 Nu, nu un spital, Mateo. 553 00:34:44,123 --> 00:34:45,416 [om] De ce nu? 554 00:34:50,254 --> 00:34:51,672 Parce, am de gând să-ți spun adevărul. 555 00:34:52,423 --> 00:34:54,884 Poliția ne urmărește iar noi suntem ascunși pe deal. 556 00:34:54,967 --> 00:34:56,094 ce faci? 557 00:34:56,177 --> 00:34:58,471 Numele meu este Mateo, omule, Aceasta este Sofia, iubita mea. 558 00:34:58,554 --> 00:35:00,306 Dacă o ducem la spital, Au băgat-o în închisoare. 559 00:35:00,389 --> 00:35:01,516 esti prost? 560 00:35:03,101 --> 00:35:05,269 - [om] De ce? - Nu pot să-ți spun asta acum. 561 00:35:05,353 --> 00:35:08,564 Dar vezi, pot să jur pe orice că nu am greșit cu nimic. 562 00:35:08,648 --> 00:35:10,024 Noi doar ne-am apărat. 563 00:35:21,953 --> 00:35:23,746 Pune-o în mașină și vedem ce facem. 564 00:35:23,830 --> 00:35:24,956 - [Mateo] Mulțumesc. - Haide. 565 00:35:25,039 --> 00:35:26,999 Sus, sus. 566 00:35:27,083 --> 00:35:28,543 [murmură] 567 00:35:28,626 --> 00:35:29,710 [Sheila] Sus. 568 00:35:34,340 --> 00:35:35,341 Da, dragă. 569 00:35:36,217 --> 00:35:37,677 [pornirea motorului] 570 00:35:52,024 --> 00:35:53,192 [sunet ton] 571 00:36:03,786 --> 00:36:06,622 Carlos, am crezut că nu vei răspunde. 572 00:36:06,706 --> 00:36:08,040 [Carlos] Scuză-mă. 573 00:36:08,958 --> 00:36:11,919 - Nu aveam telefonul mobil la îndemână și... - Ești în pericol, Carlos. 574 00:36:13,754 --> 00:36:15,381 Despre ce te gândești? Ce s-a întâmplat? 575 00:36:15,464 --> 00:36:18,342 Epifanio știe că ești colaborând cu DEA. 576 00:36:18,968 --> 00:36:21,804 - De unde ai ştiut? - Nu stiu, nu am nici cea mai mica idee. 577 00:36:21,888 --> 00:36:24,682 Dar asta e cel mai mic dintre ele, trebuie să ieși de acolo. 578 00:36:24,765 --> 00:36:26,058 Trebuie să fugi. 579 00:36:26,142 --> 00:36:29,187 Chiar acum Arismendi vine după tine. 580 00:36:29,270 --> 00:36:31,939 Nu se poate, la ce oră ai auzit asta? 581 00:36:32,023 --> 00:36:33,900 Acum câteva minute. 582 00:36:33,983 --> 00:36:36,736 - De aceea te sun. - Au sosit. 583 00:36:45,077 --> 00:36:47,705 Nu, dar nu poți stai acolo, trebuie sa iesi! 584 00:36:47,788 --> 00:36:48,998 Este imposibil să scapi. 585 00:36:49,081 --> 00:36:51,375 Carlos, ai mulți bărbați. 586 00:36:51,459 --> 00:36:53,878 Bărbații care nu pleacă a se ridica împotriva unui general. 587 00:36:53,961 --> 00:36:55,796 Nu mi-aș permite. 588 00:36:56,589 --> 00:36:58,591 [Romo] Nu a fost mai bine? o operație de profil redus? 589 00:36:58,674 --> 00:37:01,219 Mai bine așa, la lumina zilei ca să ne vadă toată lumea. 590 00:37:01,302 --> 00:37:03,221 Acționăm conform reglementărilor. 591 00:37:04,013 --> 00:37:06,390 - Sub ce concept? - Trădarea ţării. 592 00:37:07,350 --> 00:37:08,476 vreau sa-ti spun... 593 00:37:09,435 --> 00:37:11,562 ca nu regret de orice am făcut. 594 00:37:11,646 --> 00:37:14,190 Nu, Carlos, te rog nu-mi spune asta. 595 00:37:14,273 --> 00:37:16,859 Te rog, nu te poți preda. 596 00:37:16,943 --> 00:37:19,237 Trebuie să ieși afară. 597 00:37:19,737 --> 00:37:21,155 acum doi ani, 598 00:37:22,156 --> 00:37:24,116 Soția mea a murit de cancer. 599 00:37:25,201 --> 00:37:27,370 Boala a ucis-o în două luni. 600 00:37:28,246 --> 00:37:30,581 De ce îmi spui asta acum? 601 00:37:30,665 --> 00:37:31,874 Ce îl așteaptă pe generalul meu? 602 00:37:32,959 --> 00:37:34,835 Îl vom captura pe Garrido 603 00:37:34,919 --> 00:37:37,797 iar noi îl vom preda unui tribunal militar să-l judece și să-l condamne. 604 00:37:37,880 --> 00:37:39,215 Aceasta este versiunea oficială. 605 00:37:40,758 --> 00:37:43,135 Au fost cele mai lungi luni din viața mea. 606 00:37:47,139 --> 00:37:48,975 Și o singură persoană 607 00:37:49,517 --> 00:37:50,977 era alături de noi. 608 00:37:52,270 --> 00:37:53,479 Tatăl tău. 609 00:37:53,562 --> 00:37:55,106 domnilor... 610 00:37:55,606 --> 00:37:57,942 Suntem pe cale să ne oprim generalului Garrido, 611 00:37:58,442 --> 00:38:01,445 Nu știm dacă va rezista. 612 00:38:02,405 --> 00:38:04,740 Te vreau foarte atent, fără nicio violență. 613 00:38:05,741 --> 00:38:07,660 [Carlos] Bătrânul tău și cu mine eram prieteni. 614 00:38:08,911 --> 00:38:10,121 Dintre cei buni. 615 00:38:11,289 --> 00:38:12,915 De multe ori sărbătorim împreună. 616 00:38:13,749 --> 00:38:16,502 Și mulți de asemenea, Vorbim despre durerile noastre. 617 00:38:16,585 --> 00:38:19,463 - Securizăm zona și intrăm. - [toate] Da, domnule. 618 00:38:21,966 --> 00:38:25,094 Îmi pare foarte rău că te-am băgat în toate acestea. 619 00:38:26,554 --> 00:38:29,932 Dar trebuie să existe o cale ca iesi din ea. 620 00:38:30,016 --> 00:38:31,767 Vei vedea că există. 621 00:38:32,727 --> 00:38:34,186 Termină ceea ce am început. 622 00:38:36,647 --> 00:38:38,941 Vargas trebuie să cadă într-o zi. 623 00:38:43,362 --> 00:38:46,365 Trebuie să-l interogăm si afla ce vrea presedintele. 624 00:38:46,449 --> 00:38:47,908 E deja pătrat. 625 00:38:49,493 --> 00:38:52,538 Trebuie să-ți spun ceva și nu ți-am spus. 626 00:38:54,248 --> 00:38:57,209 Montaño a fost cel care a provocat accidentul tatălui tău. 627 00:39:02,131 --> 00:39:03,591 Că? 628 00:39:11,474 --> 00:39:12,725 Nu vă faceți griji. 629 00:39:13,809 --> 00:39:15,394 Va plăti pentru ceea ce a făcut. 630 00:39:15,478 --> 00:39:16,354 [ciocăni] 631 00:39:16,437 --> 00:39:18,731 Garrido, deschide ușa, Eu sunt generalul Arismendi. 632 00:39:20,483 --> 00:39:22,943 Dacă nu se deschide acum, hai să intrăm. 633 00:39:23,027 --> 00:39:24,445 La revedere, Genoveva. 634 00:39:26,489 --> 00:39:28,115 Nu cedati niciodata. 635 00:39:29,658 --> 00:39:31,994 Tatăl tău va fi acolo pentru tine grija de unde este. 636 00:39:38,542 --> 00:39:39,585 [ciocăni] 637 00:39:39,668 --> 00:39:41,921 [Arismendi] Garrido, Predați-vă, sunteți înconjurat. 638 00:39:45,633 --> 00:39:46,717 Garrido... 639 00:39:46,801 --> 00:39:48,803 [ciocăni] 640 00:39:51,514 --> 00:39:52,932 [împușcat] 641 00:40:15,663 --> 00:40:17,832 Grăbește-te, te rog. 642 00:40:17,915 --> 00:40:20,751 - [Sheila] Sofia, arzi. - Mă simt din ce în ce mai rău. 643 00:40:22,002 --> 00:40:25,089 [Genoveva] Vorbeam cu el când au venit să-l caute. 644 00:40:25,172 --> 00:40:28,426 [Arismendi] Lucrurile nu au mers așa cum ne așteptam, domnule președinte. 645 00:40:28,509 --> 00:40:29,385 Mai este ceva? 646 00:40:29,468 --> 00:40:32,304 [Oleg] Durerea de cap este una dintre primele simptome ale... 647 00:40:32,847 --> 00:40:34,890 ...lipsa oxigenului. 648 00:40:34,974 --> 00:40:38,310 [Jay] Sper doar că orice mi se întâmplă a primi este atât de bine 649 00:40:38,394 --> 00:40:39,937 ca ceea ce ai anuntat. 650 00:40:40,020 --> 00:40:42,898 [în engleză] Așteaptă aici, nu te mișca. 651 00:40:43,524 --> 00:40:46,277 [în spaniolă] Danilo, trebuie să te întorci. 652 00:40:46,360 --> 00:40:48,362 Ai fost prieten cu generalul? 653 00:40:48,446 --> 00:40:50,823 Fiul nenorocitei lui mame. 654 00:40:52,032 --> 00:40:55,077 [om] Domnul președinte are o comandă specială pentru tine. 655 00:40:57,496 --> 00:41:00,166 Dacă i se întâmplă ceva cu Sheila, esti responsabil! 656 00:41:03,461 --> 00:41:04,295 Ai auzit asta? 657 00:41:04,378 --> 00:41:05,796 [sing] 658 00:41:06,464 --> 00:41:09,800 - O să murim cu toții aici. - [Teresa] Nu, nu poți renunța. 659 00:41:13,596 --> 00:41:14,805 [melodie tematică] 660 00:41:28,152 --> 00:41:30,446 ♪ Această alergare începe ♪ 661 00:41:30,529 --> 00:41:32,573 ♪ Cu simplul care se întoarce ♪ 662 00:41:32,656 --> 00:41:34,742 ♪ Regina Sudului, Teresa ♪ 663 00:41:34,825 --> 00:41:38,537 ♪ Luptă pentru libertate ♪ 664 00:41:38,996 --> 00:41:41,248 ♪ Au trecut patru ani ♪ 665 00:41:41,332 --> 00:41:43,459 ♪ Că l-au găsit în Australia ♪ 666 00:41:43,542 --> 00:41:47,588 ♪ Și au arestat în fața mării ♪ 667 00:41:47,671 --> 00:41:49,882 ♪ În afară de Sofia ♪ 668 00:41:49,965 --> 00:41:52,134 ♪ Gringo locuiește în barcă ♪ 669 00:41:52,218 --> 00:41:54,345 ♪ Când sosește un vizitator ♪ 670 00:41:54,428 --> 00:41:58,015 ♪ Misterios și fără egal ♪ 671 00:41:58,599 --> 00:42:00,809 ♪ Lasă o carte familiară ♪ 672 00:42:00,893 --> 00:42:03,062 ♪ Cu mesaje ascunse ♪ 673 00:42:03,145 --> 00:42:06,941 ♪ De o evadare magistrală ♪ 674 00:42:07,566 --> 00:42:09,777 ♪ A sosit ceasul gri ♪ 675 00:42:09,860 --> 00:42:11,946 ♪ Invincibilul a scăpat ♪ 676 00:42:12,029 --> 00:42:13,989 ♪ Traversând Rio Grande ♪ 677 00:42:14,073 --> 00:42:16,367 ♪ Mexicului său natal ♪ 678 00:42:16,450 --> 00:42:18,327 ♪ Președintele vă așteaptă acolo ♪ 679 00:42:18,410 --> 00:42:20,538 ♪ Nașul său Epifanio ♪ 680 00:42:20,621 --> 00:42:24,500 ♪ Asta încă manevrează ♪ 681 00:42:24,583 --> 00:42:28,921 ♪ Un plan care nu are egal ♪ 682 00:42:42,309 --> 00:42:44,645 ♪ Misiunea nu este imposibilă ♪ 683 00:42:44,728 --> 00:42:46,772 ♪ Dar este chiar o nebunie ♪ 684 00:42:46,855 --> 00:42:48,899 ♪ Teresita este cea ♪ 685 00:42:48,983 --> 00:42:52,861 ♪ Dar ea nu va fi singură ♪ 686 00:42:52,945 --> 00:42:55,322 ♪ Cu prietenii lui lângă el ♪ 687 00:42:55,406 --> 00:42:57,700 ♪ Și șantajul negat ♪ 688 00:42:57,783 --> 00:43:01,662 ♪ Încep să plece ♪ 689 00:43:01,745 --> 00:43:04,373 ♪ Prin America de Sud ♪ 690 00:43:04,456 --> 00:43:06,417 ♪ Din Columbia în Bolivia ♪ 691 00:43:06,500 --> 00:43:08,586 ♪ În Peru și Argentina ♪ 692 00:43:08,669 --> 00:43:10,796 ♪ Pentru a învinge ♪ 693 00:43:10,879 --> 00:43:13,090 ♪ Pentru un inamic comun ♪ 694 00:43:13,173 --> 00:43:15,134 ♪ Odiseea împotriva DEA ♪ 695 00:43:15,217 --> 00:43:19,054 ♪ În mâinile reginei ♪ 696 00:43:19,138 --> 00:43:25,811 ♪ Totul pentru libertatea ta ♪ 697 00:43:25,894 --> 00:43:27,896 Subtitrare: Daniela García